понедельник, 15 июля 2013
18:38

# 105 Адаптация, переводы

все записи пользователя в сообществе Средняя треть орга
Я покажу тебе свой пронзатель... потом, если захочешь.
Пишет Гость:
14.07.2013 в 23:48


Охота о переводах серий поговорить, аноны. А конкретно - об адаптациях в переводе. Только бога ради, без переходов на личности переводчиков.
Просто интересно. Смотрите с озвучкой? Какую предпочитаете и почему? Как относитесь к адаптациям? Меня вот последнее раздражает больше всего, кроме, пожалуй, откровенного перевирания. Но если перевирание - однозначно плохо, то с адаптациями не все так просто.
Особенно удручает, что когда смотришь с субтитрами - все нормально, а в озвучке вылезают какие-то сонеты Шекспира вместо песни Казнас и "Как пройти в библиотеку" вместо горчицы. Зачееем, аноны? Неужто рашн зритель такой тупой, что ему надо непременно все адаптировать?

URL комментария

@темы: канон

URL
Комментарии
16.07.2013 в 06:16

Гость
Про то, насколько секси звучат голоса актеров, того же Дженсена, я вообще молчу.
а меня ужасает. хрипит, басит, как орк :weep3:
URL
16.07.2013 в 09:46

Гость
Ура сабам! Вдвойне "ура" английским сабам!

(хотя анон в своем время, эксперимента для, смотрел в озвучке на украинском. С неполным дубляжом. Итого: оцениваешь и английский ("I shot the sheriff" - за эту фразу влюбился в сериал странною любовью), и какую-то...
Необъяснимо, но факт: сопливые моменты звучат куда менее сопливо и более нежно именно на украинском.
URL
16.07.2013 в 14:33

Гость
мне вообще не нравится ни одна из существующих озвучек СПН. Рен тв прилично для начала, но после того как открываешь для себя сабы, то и их слушать трудно :)
В принципе, с сабами, понятно все, даже если они не точные. Потому что жесты, мимика, интонации, голос актера - это уже 70 % понимания даже без языка, плюс тебе пишут о чем он говорит - и у тебя в голове все состыкуется правильно. А озвучка это голос другого человека, его личные интонации плюс его взляд на персонажа, который может с твоим не совпадать абсолютно
URL
16.07.2013 в 15:26

Гость
а меня ужасает. хрипит, басит, как орк :weep3:
я думала я одна такая :-D после дубляжа рен-тв услышать английскую дорожку с оригинальными голосами под другими озвучками для меня было шоком :lol:
URL
16.07.2013 в 15:56

Гость
ну озвутчик думает, что более брутален чем дженсен :cool:
а есть еще перевод где Сэма чуть ли не как писклю озвучивают, я так удивилась, что у него на самом деле грубый голос
URL