# 179 Продолжаем 3

16.01.2014 в 12:01

Переведите именно этот кусочек, плиз
не могу.
нельзя вырывать фразы из контекста, а именно так здесь и получается.

they view each other and their life’s work and where they fit in this world in vastly different ways

это логически недилимая часть)) то, что жирным шрифтом

URL

16.01.2014 в 12:01

Гость

в 11:51
А чего не до конца принесенную фразу перевел?

URL

16.01.2014 в 12:02

Бутус

нельзя вырывать фразы из контекста, а именно так здесь и получается.
Понятно. А in vastly different ways к чему относится?

URL

16.01.2014 в 12:02

Гость

по-моему, ~~саманта~~ сэм хотел поговорить по душам, всё выяснить, поковыряться в чувствах, излить душу и уехать на Импале домой, а тут такой суровый Дин, разговоры для баб-с, а он для себя уже всё решил, "пока" без всяких разговоров. :nail:

ну а сэм решил, да пусть идёт, зато потом обнимашки устроим :cool:

URL

16.01.2014 в 12:03

Гость

разговор братьев будет о выборе Дина любой ценой спасти Сэма в первой и к каким последствиям это привело опять?((( мне хватило этого ужасного "я буду гореть за Кевина", а ведь для Дина это не просто оборот речи, он знает, каково это - гореть в аду... так не хочется, чтобы он снова себя этим терзал, а Сэм подливал масла в огонь.

URL

16.01.2014 в 12:05

Гость

в 10:31
А вы можете хейтить дальше

Ну и вспоминать, какой ад и Израиль Крипке устроил эпиклаву в четвертом и пятом сезоне. Вспомнить Аластара, Руби, вспомнить сплошное вранье Сэма и злость на него Дина, мордобой и претензии, вспомнить опять же Каса тех серий. И вспомнить невъебенно счастливый финал, в котором Дин обнимал не Сэма у Импалы, а Лизу.

Я тебя люблю. Кто ты, друг? :bigkiss:

URL

16.01.2014 в 12:07

Гость

А in vastly different ways к чему относится?
ко всей фразе

у них различное видение их жизни и работы, того как это надо делать. но там нет фраз про то, что это делать надо по отдельности. "different ways" это не "разные пути братьев в жизни", это "разные представления братьев об их жизни"

URL

16.01.2014 в 12:07

Гость

как на моё скромное знание инглиша, in vastly different ways вполне может значит не то, что пойдут разными дорогами (буквально), а именно то, что воспринимают себя в этом мире по-разному ("разными путями"), но на расставание или охлаждение друг к другу вроде бы намека нет...

URL

16.01.2014 в 12:10

Гость

Говорить Винты будут о том к чему привело решение Дина спасти брата любым возможным способом. И они придут к общему знаменателю, что такое повторится не должно. То бишь спасать брата любой ценой с этого сезона будет некомильфо. Я так поняла то к чему ведут в сериале, плюс интервью Карвера.

URL

16.01.2014 в 12:10

Гость

по-моему, саманта сэм хотел поговорить по душам, всё выяснить, поковыряться в чувствах, излить душу и уехать на Импале домой, а тут такой суровый Дин, разговоры для баб-с, а он для себя уже всё решил, "пока" без всяких разговоров. :nail:

ну а сэм решил, да пусть идёт, зато потом обнимашки устроим
Дааа, ты просто и гениально сформулировал то, о чем я тут долго и пафосно разглагольствую с самого утра!!! :heart:

URL

16.01.2014 в 12:13

Гость

И они придут к общему знаменателю, что такое повторится не должно. То бишь спасать брата любой ценой с этого сезона будет некомильфо. Сэм давно это понял, потому и просил Смерть о бесповоротном уходе... А Дин, видя брата живым и здоровым, радостно (естественно, только на словах)) согласится на любой "знаменатель", лишь бы быть вместе, так что да - вполне могут примириться как раз на этой почве.

URL

16.01.2014 в 12:14

Гость

как на моё скромное знание инглиша, in vastly different ways вполне может значит не то, что пойдут разными дорогами (буквально), а именно то, что воспринимают себя в этом мире по-разному ("разными путями"), но на расставание или охлаждение друг к другу вроде бы намека нет
совершенно верно.

именно поэтому "each other".

URL

16.01.2014 в 12:15

Гость

сэм хотел поговорить по душам, всё выяснить, поковыряться в чувствах
Сэм в тот момент не хотел ничего. Любой на его месте после того что произошло, постиг бы дзен дня на два. А Дин в это время в модусе от всех уйду один останусь. Сэм и останавливать его не стал, потому что говорить в тот момент или в чем то убеждать не хотел. И правильно ящитаю.

URL

16.01.2014 в 12:17

Гость

а тут такой суровый Дин
Анон, ну где ты в конце серии сурового Дина увидел? Самантой именно в тот момент был как раз не Сэм :-D

URL

16.01.2014 в 12:20

Гость

Самантой именно в тот момент был как раз не Сэм
Дианой он был, Дианой)) Но вообще упрек несправедлив, как для такого кошмара, творящегося в душе, он вел себя достойно.

URL

16.01.2014 в 12:22

Гость

так не хочется, чтобы он снова себя этим терзал, а Сэм подливал масла в огонь.
И что? Все забыть и оставить как есть? Сэм тоже себя винит, не только Дин. Выводы они из этого сделают. Оба. Об этом и говорится в интервью Карвера. Ничего страшного, переживут. Не впервой. Сэму в конце 8 сезона припомнили все его косяки и не его тоже. И ничего.

URL

16.01.2014 в 12:27

Гость

Но вообще упрек несправедлив, как для такого кошмара, творящегося в душе, он вел себя достойно.
Они оба вели себя достойно. Но разговор по сути не закончен. Есть проблемы. У обоих. Моральная травма и последствия в виде Гади и скрижали у Метатрона. И эти проблемы надо решать. И начинать с разговора. Просто обнимашки тут не помогут, увы.

URL

16.01.2014 в 12:27

Гость

И что? Все забыть и оставить как есть? Да уж, там уровень выяснения отношений будет глубже и трагичнее, чем пустое и поверхностное "мы с тобой два придурка", сказанное Касу... И черт возьми - я хочу это видеть!!!

URL

16.01.2014 в 12:30

Гость

так не хочется, чтобы он снова себя этим терзал, а Сэм подливал масла в огонь.
А Дин прекратил себя терзать? Если о том что случилось не говорить, то оно само пройдет? Такое само по себе не проходит. И разговор братьев как раз нужен. А не закрыть глаза и сделать вид, что все в порядке

URL

16.01.2014 в 12:34

Гость

А меня финальный разговор братьев порадовал, во-первых, тем, что Сэм не сказал - "зачем ты меня вернул, я хотел умереть и лучше бы умер" (честно говоря, побаивалась этого), потому что "был готов умереть" имеет немножко другой смысл, а значит неправы были те, кто после первой серии изображали Сэма гребаным суицидником, сбегающим от назойливого брата и осточертевшей охоты на тот свет!
И во-вторых - Дин хоть и другими словами, но фактически повторил свое эпичное "без тебя нет меня", которое многие приписывали влиянию ангела, но опять-таки оказались не правы.

URL

16.01.2014 в 12:35

Гость

сэм хотел поговорить по душам, всё выяснить, поковыряться в чувствах, излить душу
Заметно. По его фразе: И что ты хочешь от меня услышать?
И сравнить с речью Дина. Боюсь душу под дождем изливал не Сэм. Пересмотрите финал серии и сравните, что говорил Дин и что говорил Сэм.
Сэм был не готов к разговору в тот момент, имхо. И я его не осуждаю

URL

16.01.2014 в 12:36

Гость

а мне кажется, Дин потому Сэма и кинул, что нет для него возможности "не должно повториться спасти брата любым возможным способом". с глаз долой, из сердца вон.
как кто относится к тому, что Дин решил мстить?

URL

16.01.2014 в 12:38

Гость

Заметно. По его фразе: И что ты хочешь от меня услышать? Но не заявил же он - вали нафиг, не о чем мне говорить с обманщиком! Мне показалось, Сэм как никогда настроен на Дина: хочешь говорить - скажу тебе, что чувствую, хочешь уйти - не буду останавливать.

URL

16.01.2014 в 12:39

Гость

с глаз долой, из сердца вон. ыыы, ты серьезно в это веришь? вырвать Сэма из сердца Дина можно только вместе с самим сердцем...
А мстить кто бы не захотел - после такого чудовищного обмана!

URL

16.01.2014 в 12:42

Гость

ыыы, ты серьезно в это веришь?
нет, для красного словца сказала :rotate:

URL

16.01.2014 в 12:43

Гость

мне хватило этого ужасного "я буду гореть за Кевина", а ведь для Дина это не просто оборот речи, он знает, каково это - гореть в аду... так не хочется, чтобы он снова себя этим терзал, а Сэм подливал масла в огонь.
Анон, веришь, мне тоже не хочется. А еще мне не хотелось чтобы себя терзал Сэм в 23 серии когда Дин перечислил все его грехи, включая потерю души. И все это происходило перед последним испытанием. Я люблю обоих Винчестеров, а не одного из них. И мне не нравится когда им плохо. Но это СПН и его сценаристы :nope:

URL

16.01.2014 в 12:45

Гость

вырвать Сэма из сердца Дина можно только вместе с самим сердцем...
дааа, этот его беззащитно-трогательный жест, когда он показал рукой на сердце, объясняя, почему не смог дать Сэму умереть :heart:

URL

16.01.2014 в 12:45

Гость

Сэм не хотел говорить с Дином, так как был обижен, но чтобы тот ушел, Сэм тем более не хотел. И явно не ожидал такого. Вроде он и дал время Дину подумать, но все равно сучку влючил ненадолго)) "проблема не в этом, но раз ты не хочешь говорить, а хочешь уйти, ну и иди, а я обиделась. главное, долго там не шляйся нигде, я ж жду, когда ты снова ко мне придешь"

URL

16.01.2014 в 12:48

Гость

Анон, веришь, мне тоже не хочется. Верю)) я согласен с тобой и все понимаю, это был просто всплеск эмоций, мы же не такие суровые как Винты

URL

16.01.2014 в 12:52

Гость

проблема не в этом, но раз ты не хочешь говорить, а хочешь уйти, ну и иди, а я обиделась.
Сэм сказал Дину что он обиделся? Когда? Я не слышала. В последнем разговоре? :nea:

Сэм правильно сказал, что проблема не в этом. И получается именно он готов эту проблему решать. А Дин получается не готов, если ушел.
Здесь более зрело себя повел Сэм имхо))

URL


Запомнить

СПН Анонимный